1
00:00:22,000 --> 00:00:24,640
Acest donghua este adaptat după romanul <i>„Zhu Xian”</i> scris de Xiao Ding

2
00:02:16,720 --> 00:02:20,550
ZHU XIAN
Călăul Nemuritor

3
00:02:20,480 --> 00:02:23,600
Episodul 1

4
00:02:25,410 --> 00:02:27,280
În vremurile străvechi,

5
00:02:27,400 --> 00:02:28,900
printre o sută de mii de munți,

6
00:02:29,380 --> 00:02:32,680
s-a născut un demon fără egal.

7
00:02:34,240 --> 00:02:38,000
A condus un val de fiare demonice
a masacra ființe vii,

8
00:02:38,500 --> 00:02:40,480
făcând ravagii în lumea umană.

9
00:02:53,150 --> 00:02:56,280
Războinicii din vechiul clan Wu
luptat împotriva valului fiarei,

10
00:02:59,260 --> 00:03:02,680
dar au fost învinși de demonul fiară.

11
00:03:03,810 --> 00:03:04,880
In sfarsit,

12
00:03:05,090 --> 00:03:09,000
Arhișamană Linglong
s-a folosit ca medium

13
00:03:09,250 --> 00:03:11,160
pentru a activa legendarul

14
00:03:11,440 --> 00:03:13,760
Cercul Flăcării Sălbatice.

15
00:03:21,640 --> 00:03:23,800
De ce?

16
00:03:24,680 --> 00:03:26,000
Doar așa,

17
00:03:26,300 --> 00:03:28,680
pentru a salva toate ființele vii,
arhişamanesca

18
00:03:28,300 --> 00:03:32,200
Ling Long

19
00:03:29,320 --> 00:03:31,400
a folosit o mare putere pentru a-l întemnița pe demon

20
00:03:31,500 --> 00:03:34,720
într-o peșteră străveche
în munții adânci.

21
00:03:35,800 --> 00:03:37,080
Dar ea

22
00:03:37,560 --> 00:03:40,480
a rămas fără energie

23
00:03:41,120 --> 00:03:42,720
și s-a transformat într-o statuie,

24
00:03:43,160 --> 00:03:45,080
suprimând pentru totdeauna răul.

25
00:03:48,360 --> 00:03:50,560
Înainte de moartea ei, arhișamania

26
00:03:50,560 --> 00:03:55,840
a dat cinci artefacte celor cinci războinici ai ei

27
00:03:51,480 --> 00:03:55,030
Mare Șaman

28
00:03:56,440 --> 00:03:57,760
si comandat

29
00:03:57,960 --> 00:04:01,400
demonul fiară nu va reapărea niciodată

30
00:03:59,920 --> 00:04:02,960
Xiaobai

31
00:04:01,400 --> 00:04:05,520
atâta timp cât cele cinci artefacte
nu te întoarce în peșteră.

32
00:04:05,640 --> 00:04:07,320
Ce folosea Ahetai

33
00:04:07,400 --> 00:04:11,520
este clar al demonului fiară
Hexcraft Darkflame.

34
00:04:12,360 --> 00:04:13,450
mi-e frica...

35
00:04:14,300 --> 00:04:15,240
mi-e frica...

36
00:04:15,750 --> 00:04:18,550
Gui Li

37
00:04:20,800 --> 00:04:21,600
Toate lucrurile lumești

38
00:04:21,960 --> 00:04:22,720
sunt împletite.

39
00:04:23,800 --> 00:04:25,600
După o fundătură,
poate exista o întoarcere.

40
00:04:26,600 --> 00:04:28,000
Mileniile trec,

41
00:04:28,400 --> 00:04:29,560
si mi-e frica

42
00:04:30,160 --> 00:04:30,880
cu ei,

43
00:04:31,480 --> 00:04:32,720
toate adevărurile și erorile se estompează.

44
00:04:36,800 --> 00:04:40,400
Trei Ochi
Spirit Monky

45
00:04:41,960 --> 00:04:46,000
Ar trebui să fie influența
a pulberii care respinge fiarele.

46
00:04:46,150 --> 00:04:47,880
Cu fumul lui,

47
00:04:48,420 --> 00:04:51,280
fiarele obișnuite vor sta departe.

48
00:04:53,220 --> 00:04:56,600
Sper că această călătorie să fie fără evenimente.

49
00:05:01,240 --> 00:05:03,740
Qing Long

50
00:05:05,400 --> 00:05:07,040
Vestea a venit de la Gui Li,

51
00:05:07,800 --> 00:05:11,080
spunând că a fost adus înapoi
un Mare Șaman care îl poate vindeca pe Biyao.

52
00:05:12,070 --> 00:05:12,680
Serios?

53
00:05:12,130 --> 00:05:13,390
Regele fantomă

54
00:05:13,500 --> 00:05:14,080
Hmm.

55
00:05:14,880 --> 00:05:15,750
Bun.

56
00:05:16,170 --> 00:05:17,200
Bun.

57
00:05:17,920 --> 00:05:18,480
Bun.

58
00:05:19,110 --> 00:05:19,960
Trimite comanda mea.

59
00:05:20,320 --> 00:05:21,520
Măriți escorta.

60
00:05:21,920 --> 00:05:23,920
Vino cu mine să-l întâlnești pe Marele Șaman.

61
00:05:26,480 --> 00:05:27,600
Biyao,

62
00:05:29,000 --> 00:05:31,040
mă urmărești?

63
00:05:40,500 --> 00:05:43,500
Fa Xiang

64
00:05:41,920 --> 00:05:43,520
Potrivit tribului Jin,

65
00:05:44,160 --> 00:05:45,320
când cele două triburi s-au ciocnit,

66
00:05:46,160 --> 00:05:48,200
Junior Zhang a acționat doar
pentru a proteja oamenii

67
00:05:48,520 --> 00:05:49,360
al tribului Jin.

68
00:05:50,440 --> 00:05:52,360
Scena aceea tragică

69
00:05:52,960 --> 00:05:55,000
s-a dovedit a fi
o neînțelegere atât de mare.

70
00:05:55,800 --> 00:05:57,000
A salva prin ucidere,

71
00:05:58,320 --> 00:05:59,360
Mă întreb cum navighează

72
00:06:00,080 --> 00:06:01,480
propriul său drum spre răscumpărare.

73
00:06:02,920 --> 00:06:04,160
Toate actele

74
00:06:04,940 --> 00:06:06,560
sunt dincolo de intentia ta.

75
00:06:06,560 --> 00:06:08,000
Dar îți dorești doar

76
00:06:08,490 --> 00:06:10,220
să suporte singur necazul.

77
00:06:11,210 --> 00:06:13,120
Nu te-ai schimbat niciodată.

78
00:06:14,680 --> 00:06:16,960
Încă ești cel care ai fost.

79
00:06:17,320 --> 00:06:19,360
Lu Xue Qi

80
00:06:37,920 --> 00:06:40,800
În sfârșit ești dispus
să ieși să mă vezi.

81
00:06:47,850 --> 00:06:49,490
Şamanul rău

82
00:06:48,560 --> 00:06:49,840
Frate mai mare.

83
00:06:54,580 --> 00:06:56,580
Tigrul Negru

84
00:06:54,640 --> 00:06:56,480
Nu te întorci?

85
00:06:58,000 --> 00:07:00,200
Nu mai pot să mă întorc.

86
00:07:09,120 --> 00:07:09,840
frate mai mare,

87
00:07:10,120 --> 00:07:11,720
arhișamana se înșela pe atunci.

88
00:07:12,760 --> 00:07:14,160
Trebuie să termin sarcina

89
00:07:14,720 --> 00:07:16,960
a lăsat neterminat pentru ea.

90
00:07:17,640 --> 00:07:18,720
trădător!

91
00:07:19,160 --> 00:07:20,160
Trădător!

92
00:07:20,400 --> 00:07:22,440
Trădător!

93
00:08:06,200 --> 00:08:08,440
De ce au devenit aceste fiare așa?

94
00:08:21,760 --> 00:08:22,340
Oh, nu.

95
00:08:22,950 --> 00:08:23,640
Mare Șaman!

96
00:08:25,680 --> 00:08:26,600
Nicio dharma nu este legată.

97
00:08:26,860 --> 00:08:27,820
Lumină în zece direcții.

98
00:08:32,080 --> 00:08:33,320
Marele Șaman este rănit.

99
00:08:33,320 --> 00:08:34,640
Nu trebuie să mai existe derapaje.

100
00:08:34,840 --> 00:08:36,400
Trebuie să-i asigur siguranța.

101
00:08:44,520 --> 00:08:46,840
Demonul fiară este pe cale să se elibereze.

102
00:08:46,840 --> 00:08:49,240
Energiile malefice cresc,

103
00:08:49,560 --> 00:08:51,340
iar demonii sunt rampante.

104
00:08:51,430 --> 00:08:54,560
Ființele vii din Nanjiang
vor suferi.

105
00:10:49,680 --> 00:10:50,680
Indiferent ce,

106
00:10:50,800 --> 00:10:53,120
Trebuie să-l aduc în siguranță pe Marele Șaman
la Muntele Huqi.

107
00:11:09,080 --> 00:11:09,920
Oh, nu.

108
00:11:52,800 --> 00:11:53,720
domnule.

109
00:12:02,960 --> 00:12:03,800
Xiaobai.

110
00:12:52,920 --> 00:12:53,520
domnule,

111
00:12:53,520 --> 00:12:54,400
scuze pentru ofensa.

112
00:14:08,440 --> 00:14:09,040
Xiaobai,

113
00:14:09,040 --> 00:14:09,920
fa-o repede.

114
00:14:56,600 --> 00:14:57,280
Vrei să spui

115
00:14:57,760 --> 00:14:59,080
toate fiarele demonice feroce

116
00:14:59,360 --> 00:15:01,480
sunt transformate
de la fiarele obișnuite ale pădurii?

117
00:15:09,640 --> 00:15:10,640
Cu o astfel de mutație,

118
00:15:11,040 --> 00:15:13,480
dacă toţi o sută de mii de munţi
sunt afectate,

119
00:15:14,320 --> 00:15:15,040
mi-e frica...

120
00:15:19,080 --> 00:15:21,040
Războaie izbucnesc
în tot Nanjiang.

121
00:15:21,640 --> 00:15:24,680
Satul Qili al tribului Jin
este protejat de șamani.

122
00:15:25,600 --> 00:15:27,120
Vă puteți stabili temporar acolo

123
00:15:27,600 --> 00:15:28,800
și faceți alte planuri mai târziu.

124
00:15:43,840 --> 00:15:46,320
Trebuie să raportez această schimbare sectei mele.

125
00:15:47,120 --> 00:15:49,920
Dacă există cu adevărat o schimbare
printre cei o sută de mii de munți,

126
00:15:50,400 --> 00:15:52,560
putem lua măsuri de precauție devreme.

127
00:16:23,480 --> 00:16:27,080
În haosul primordial,
soarele și luna erau încă una.

128
00:16:27,080 --> 00:16:30,960
În imensitate, un demon a fost supus,
iar focul ceresc a aprins.

129
00:16:30,960 --> 00:16:35,000
Cu oase cioplite și corpul remodelat,
trage mânia înapoi în vas.

130
00:16:35,000 --> 00:16:39,320
Odihnindu-se aici veșnic,
spiritul a fost pecetluit pentru totdeauna.

131
00:16:40,560 --> 00:16:44,520
Cerul și pământul au fost inversate,
transformând artefacte în corp.

132
00:16:44,800 --> 00:16:49,320
Cerul și pământul s-au schimbat,
cu carne și oase fără praf.

133
00:16:49,320 --> 00:16:53,960
Prin adunarea puterii a cinci triburi
și energia strămoșilor,

134
00:16:54,200 --> 00:16:59,160
falsifică cheia misticilor,
și deschide poarta trezirii.

135
00:17:00,320 --> 00:17:03,960
Cum toate fiarele își pleacă capetele,
te sunăm înapoi.

136
00:17:04,240 --> 00:17:06,200
Pe măsură ce toate spiritele răspund,

137
00:17:06,200 --> 00:17:09,720
te sunăm înapoi.

138
00:17:15,080 --> 00:17:16,080
El...

139
00:17:16,440 --> 00:17:18,720
El este de fapt adunat
toate cele cinci artefacte.

140
00:19:00,180 --> 00:19:03,300
Luna în descreștere atârnă în noaptea lungă, norii acoperind stelele

141
00:19:03,580 --> 00:19:06,530
Munții pusti, iarba ofilit a dispărut

142
00:19:08,160 --> 00:19:11,460
Vântul de vest împinge tristețea pe o mie de mile

143
00:19:11,500 --> 00:19:14,520
Umbrele de bambus se ondula pe vârfurile de smarald

144
00:19:15,660 --> 00:19:19,300
Turnați o ceașcă în derivă, întrebând cerul și pământul

145
00:19:19,850 --> 00:19:23,340
Cum se poate scăpa de soartă?

146
00:19:23,600 --> 00:19:27,200
Chiar și cu tâmplele cenușite de greutăți, nu am lăsat niciodată drumul

147
00:19:27,370 --> 00:19:30,740
Din vatra locuinței din bambus se ridică fum

148
00:19:30,960 --> 00:19:33,640
Unde îl pot căuta și găsi?

149
00:19:33,660 --> 00:19:39,160
O jumătate de viață în derivă, întotdeauna un călător împotriva curentului

150
00:19:39,200 --> 00:19:41,560
Toate în zadar

151
00:19:41,620 --> 00:19:46,880
Dragostea și ura, tristețea și bucuria - toate sunt soarte

152
00:19:47,000 --> 00:19:49,590
Visele se întorc în trecut

153
00:19:49,680 --> 00:19:55,030
Scena rămâne, oamenii s-au schimbat — tăcut, mă plimb prin pădurea veche

154
00:19:55,070 --> 00:19:56,960
Deși necazurile au trecut

155
00:19:56,980 --> 00:19:59,120
Rana din inimă încă nu se va vindeca

156
00:19:59,170 --> 00:20:03,300
Când mă voi întoarce acasă?

157
00:20:03,400 --> 00:20:05,450
Unde îl pot căuta și găsi?

158
00:20:05,550 --> 00:20:10,980
O jumătate de viață în derivă, întotdeauna un călător împotriva curentului

159
00:20:11,170 --> 00:20:13,620
Toate în zadar

160
00:20:13,650 --> 00:20:18,510
Dragostea și ura, tristețea și bucuria - toate sunt soarte

161
00:20:18,960 --> 00:20:21,200
Visele se întorc în trecut

162
00:20:21,600 --> 00:20:26,830
Scena rămâne, oamenii s-au schimbat — tăcut, mă plimb prin pădurea veche

163
00:20:27,060 --> 00:20:28,950
Deși necazurile au trecut

164
00:20:28,960 --> 00:20:31,100
Rana din inimă încă nu se va vindeca

165
00:20:31,130 --> 00:20:34,940
Când mă voi întoarce acasă?

166
00:20:35,200 --> 00:20:37,150
Deși necazurile au trecut

167
00:20:37,170 --> 00:20:39,810
Rana din inimă încă nu se va vindeca

168
00:20:40,380 --> 00:20:43,390
Când voi

169
00:20:43,670 --> 00:20:47,560
sa te intorci acasa?